留罗学习总结
特兰西瓦尼亚大学  刘新有

        我是留学罗马尼亚特兰西瓦尼亚大学木材工程学院硕士研究生。我在罗马尼亚时间将近32个月，也接近尾声。这32个月中我结识了很多新的朋友，接触了很多新的事物，学到了许多知识，既体会到了身处异国他乡的新鲜与兴奋，也领略了只身在外时的那份孤独与乡愁。下面我将整个时间分成五个阶段总结：憧憬兴奋期，失落迷茫期，积极调适期，融入适应期，努力拼搏期。

        2009年11月4日BUCURESTI时间13点35分，随着LH3412次航班准时降落在罗马尼亚首都布加勒斯首都机场，便开始了我的留学之旅。第一次出国的我对罗马尼亚的一切充满的好奇，对未来充满了激情和向往，渴望在这美丽神圣的国度挥洒汗水，学有所成报效祖国。接我们的是大使馆教育组的负责老师，随后我就跟校方接我的老师CODUT，去传说中罗马尼亚最漂亮的城市BRASOV。路上老师耐心细仔介绍罗马尼亚，布拉索夫市和学校的情况。一路上有说有笑的，车外下着小雨，美丽的山城另有一番风味。很快到了学校，办好手续，便开始熟悉环境。让我惊奇又兴奋的是宿舍会建在山上，而且是学校特别准备的宿舍；大学没有固定的大院子也没有围墙，而是遍布整个城市。还有很多漂亮的欧式建筑，世界闻名的黑教堂，吸血鬼城堡，欧洲著名的滑雪场等等。这些让我兴奋连时差也不用倒了，很快的就适应的环境。刚过一个星期接到院长的电话，说学院硕士课程全部为英语授课（只是每个老师都会说英语），建议我先读半年预科，再开始正式的课程，要么就得自学罗马尼亚语。后来经大使馆老师协调在CLUJ市UBB大学读预科。

       12月8日正式开始罗马尼亚语的课程，罗马尼亚大学一般在十月初就开学了，我整整晚了两个月，上课根本听不懂，只是在课间老师会给你讲讲。代替先前的兴奋、激情是失落和迷茫。怎么办？回国？根本不可能的。只能硬着头皮学了，幸亏孔子学院冯院长的汉语版的罗语教材，拼命的自学啦！后来语言学院的老师联系几个志愿者专门为我补习，每天除正常上课四个小时外，每晚都有三个小时的补习课。就这样第一次期中考试还是没有资格参加。那时还没有国内的奖学金，罗方提供的生活费很难维持生活，所以还得做兼职。海外生活艰苦比想象的要艰苦的多，孤独与乡愁油然而生。

       2010年2月5日我参加了在罗马尼亚的第一考试，期中考试和期末考试一起考。10分和9分的成绩给我很大的鼓舞，原来的失落和迷茫渐渐逝去。我应该积极调整状态，适应罗马尼亚的生活。为了快速提高罗语水平，尽量地与罗马尼亚人交流。跟罗马尼亚同学一起逛植物园，烧烤，做兼职的时候坚持每天跟罗马尼亚人聊天半小时以上，渐渐我可以接受罗马尼亚人的生活习惯。很快六个月的预科班结束了。为了跟好地学习罗马尼亚语，我在CLUJ找到了一份工作，也可以缓解一下经济上的压力。工作的时候坚持用罗语交流，实在不能理解的情况下再用英语。不知不觉罗马尼亚语水平有个很快的提高。

        2010年10月4日我正式开始了硕士课程的学习。虽然老师经常表扬我的罗语水平，但是过多的专业词汇，较快的教学进度我只能听懂20%—30%。怎么办? 我得尽快融入罗马尼亚的学习生活，多背专业词汇，把老师上课录下来反复去听，做好预习和复习，遇到问题及时找老师解决。因为硕士的课程有很多实验、参观和实习，所以便于加强与同学们的交流和沟通。与此同时，罗马尼亚留学生组织了很多丰富多彩的业余生活。比如在卞老师的带领下学生会组织的布拉索夫冬日行，大家一起爬雪山，一起滑雪，一起包饺子！还有新年联欢晚会等等！不得不提的是在卞老师的协调下我们争取到了国内奖学金补差，是大家的学习生活有了经济保障。

        很快第一学期的学习结束了，虽然我已经所有考试成绩都是满分，但是我明白任课老师有很多“照顾”成分，同时也离不开罗马尼亚同学的帮助。语言障碍还是很严峻的，上课还不能全部听懂。另外大多时候使用罗马尼亚语导致了英语退化明显。专业学习上深度也有所加强，设计、报告的难度也有所提高。迎接未来的挑战我应该努力拼搏。

        报效祖国，不负使命，这一决心支持着我不断前行。在这将近三年的学习与生活中，我在各方面都取得了一定的成绩，得到了所在学校师生的一致好评。在硕士的所有课程及毕业设计答辩，我所有项目都得到了满分，赢得了校方的赞誉。2011年6月，我还在本校学术杂志“LIGNO”上用英语和罗马尼亚语发表了学术论文一篇，得到了资深专家的好评。此外，我还参加了2010年布拉索夫市十一月“迎冬节”家具展。我设计的家具获得了评委和消费者的青睐，获得了“优秀奖”，同时我也成为该展会迄今为止唯一一个获得此项殊荣的外国参赛者，为祖国和人民争光添彩。

        作为中罗政府交换奖学项目的受益者，我明白自己的任务不仅仅是学习，也应该为加强两国的交流做出自己的一点绵薄之力。在克鲁日市读语言预科班期间，我积极参加当地孔子学院举办的各项文化交流项目，义务为罗马尼亚朋友讲解中国文化，一方面锻炼了自己的语言能力，另一方面也为宣传中国改革开放的成就作出了自己的努力。2012年2月19日到6月17日我为布拉索夫市孔子学院代课，教授汉语课程，促进两国文化交流。此外，经多方打听，我还帮助一位83岁的罗马尼亚老教授联系到了30年前在特兰西瓦尼亚大学毕业的唯一一位中国博士生——南京林业大学前副校长吴涤荣老师。时隔三十年的问候，见证的不仅仅是师生情，更是中罗两国的永久不变的友谊。 

        总的来说，在罗马尼亚的日子是丰富多彩的。有苦有甜，有泪水，有汗水，有失败，有成功。在这要感谢大使教育组老师的亲切关怀和指导，要感谢中国留学生会给大家提供很多交流成长的平台，要感谢这罗罗留学的同仁们的相互帮助! 希望大家学习进步，学业有成！